月夜ノ下で…

＃뜬구름 처럼　Stage. 1
유카리 : 신사는 아직 복구되지 않았어.
레이무, 나오렴.
레이무 : 뭐야 정말.
유카리 : 신사 복구는 언제 끝나는거니?
너도 빈둥거리고 있네.
레이무 : 하지만, 그녀석[텐시]이 오늘은 '노래의 날' 이라면서 안 내려오는 걸.
유카리 : 난감하게 됐네.
노래라면 지상에서도 부를 수 있는데.
레이무 : 그런 문제인 건 아니지만.
정말 사치스럽다니까. 아무것도 안하면서 노래 부르며 놀기나 하고.
유카리 : 돌연 생긴 부유함, 게다가 그 고귀함은 나에게 있어 뜬구름과 같을지니.
레이무 : ?
유카리 : 사치생활을 보내고 있는 천인과 너 말이야.

[승리 후]
유카리 : 잠깐 훈계 좀 할까.
레이무 : 왜 내가...
유카리 : 어머, 너도 천인 같은 존재야.
땅에 다리가 안 붙어있는 점에서 말이지.



＃일하지 않는 자　Stage. 2
유카리 : 후우, 이 나이가 되서 등산을 하게 될 줄은 꿈에도 몰랐어.
그리고, 여기에도 일 안하는 녀석이 있지.
코마치 : 엇차, 뭔가 갑자기 튀어나왔네.
유카리 : 넌 이번 사건 때에 뭘 하고 있었어?
코마치 : 에? 갑작스럽네. 뭐 상관없지만...
코마치 : 먼저 이번 사건 말인데, 뭔 얘기인지 전혀 모르겠다.
유카리 : 그래, 유령들을 저편으로 보내주고 있었구나.
그럼 무언가 변화를 눈치채지 못했어?
코마치 : 응? 변화? 뭔 소린지 전혀 모르겠는데...
유카리 : 그래, 유령의 수가 감소하고 있다는 것을 눈치챘구나.
코마치 : 어이어이, 뭔 소리냐?
유카리 : 넌 왜 일하지 않았는가.
네가 조금만 더 빨리 유령들을 저편으로 보냈으면, 적어도 피해는 줄었을 터.
코마치 : 자, 잠깐만. 피해라니 뭐야.
유카리 : 무사태평한 사신 녀석.
지옥으로 돌아가서 염라대왕에게 몇대 얻어맞기나 해라.

[승리 후]
유카리 : 자아, 빨리 일하러 돌아가.
코마치 : 정말이지, 뭡니까 대체.
유카리 : 등산이 따분해서 말야.
마침 좋은 때에 네가 있었을 뿐이야.
코마치 : 랄까, 넌 워프해서 나왔잖아? 등산은 무슨...
유카리 : [공간(스키마)을 열어 사라지며] 아아 등산은 힘들어



＃소인은 한가로이 지내며　Stage. 3
유카리 : 아~ 더워더워.
아까 계곡에서 물 좀 마시고 올걸.
마리사 : 으왓! 뭐냐, 너냐.
유령의 집의 유령처럼 갑자기 나오지 말라고.
유카리 : 산에 인간이 있다니, 좀처럼 보기 힘드니까 말야.
마리사 : 아아, 레이무가 이 위에 천인이 사는 세계가 있다고 하잖아.
뭔가 엄청난 보물이 있는 게 틀림없어.
유카리 : 천인이 가지고 있는 거라고 해도...
복숭아나 낚시도구 그런 것들 뿐이야.
마리사 : 그러냐? 천계인데도?
흔히 말하는 천국이잖아? 파라다이스잖아?
마리사 : 거기 있는 물건을 슬쩍 해서 생활에 도움을 주고 싶은거라고.
좋은 이야기지?
유카리 : 소인은 한가로이 지내며 악행을 행한다.
마리사 : 뭐?
유카리 : 너 같은 어리석은 자는 혼자 있으면 즐길 거리만 생각해버린다는 거야.

[승리 후]
유카리 : 천구들에게 들키기 전에 돌아가는 게 현명한 판단일거야.
마리사 : 제길, 천구들보다 너한테 들킨 게 더 재수없었네.
그보다 네가 왜 여기 있냐?
유카리 : 난 천계를 향해서 등산을 하는 중입니다.
유카리 : [공간(스키마)을 열어 사라지며] 천국, 파라다이스예요.
마리사 : 저녀석[유카리]도 천계로 향하고 있는 건가...
그럼 오늘은 그만두는 게 좋을 거 같네.
유카리 : 안이한 생각으로는 천계에 안 가는 게 몸에 좋을거야.



＃상속자의 행방　Stage. 4
유카리 : ...아무데도 없네.
천계는 사치스럽게 토지를 너무 쓰고 있어.
유카리 : 천계는 포화상태라서 성불은 금지, 라니 허무맹랑한 소리네.
단순히 좁아지는 게 싫을 뿐...
유카리 : 천인은 욕심은 버린 자, 라는 것도 헛소리.
진실은 가장 추악한 인간들의 소굴.
이쿠 : 어라? 지상을 기어다니는 요괴?
유카리 : 너는... 용궁의 사신이네.
이쿠 : 예에, 그런긴 합니다만.
유카리 : 오늘은 무슨 일이려나. 설마 지진의 전달?
이쿠 : 아뇨, 지진에 관해서는 위험이 많이 없어졌습니다.
히나나이의 장녀님께서 신사에 요석을 박았다고 하셔서.
이쿠 : 그리고, 저희들은 평소엔 천계에 살고 있으니까,
여기에 있어도 이상할 건 없습니다만...
이쿠 : 지상의 요괴가 있는 것이 이상하군요.
유카리 : 난 어떤 천인을 찾고 있어.
'히나나이 텐시'
이쿠 : 장녀님 말씀인가요?
무슨 용건인지?
유카리 : 죽여버릴려고.
이쿠 : 어머어머. 그건 또 꽤나 험악하네요.
유카리 : 자, 어디 있어?
이쿠 : 글쎄요-
장녀님이시라면, 지금은 지상에 내려가 계실 거라고 생각합니다.
유카리 : 어라? 레이무가 말한 거랑은 꽤나 다르네.
이쿠 : 저희들끼리만의 이야기입니다만,
그분은 너무 자유스러워서 천계에서도 손을 놓은 실정이에요.
유카리 : 사실은 숨기고 있지?
이쿠 : 정말 안 계실거라 생각합니다만...

[승리 후]
유카리 : 자아, 어딨는지 말하렴.
이쿠 : 아니, 진짜 안계세요.
유카리 : 흐음, 시간과 체력낭비만 했네.
이쿠 : 혹시 장녀님에게 훈계를 놓을 생각이시라면,
꼭 그렇게 해 주십시오.
이쿠 : 아, 물론 제가 그렇게 말했다는 건 비밀이에요?
유카리 : 아까 말했지? 훈계 놓는 게 아니라 죽여버릴 거라고.
유카리 : [공간(스키마)을 열어 사라지며] 하아, 시간 아까워 시간 아까워.



＃세상의 변덕　Stage. 5
유카리 : 신사는 부서진 그대로.
이틈에 요석 확인이라도 할까.
스이카 : 오오, 유카리? 왜 이런 곳에 있냐.
유카리 : 신사가 언제 고쳐지나 보러 온 것 뿐이에요.
스이카 : 아아, 가끔 천녀들이 내려와서 고치는 거 같더라.
게다가 속도가 빨라서 말이지.
유카리 : 왜인지는 모르겠지만 내가 있을때는 안보여.
미움받고 있는 걸까?
스이카 : 미움받고 있잖아? 모두에게서.
유카리 : 난감하네...
용궁의 사신에게 부탁받은 게 있는데.
스이카 : 엥? 용궁의 사신에게?
유카리 : 그 계집을 처참한 몰골로 만들어달라고.
스이카 : 헤에- 그거 참 험악하네.
스이카 : 그럼 말야, 기다리고 있으면 언젠가는 오잖아?
그러니까 오랜만에 좀 놀지 않을래?
유카리 : 그렇게 한가하진 않은데 말이죠.

[승리 후]
유카리 : 오늘은 올 것 같지도 않네요.
스이카 : 그렇네, 이대로 계속 놀면 레이무한테 혼날 테고.
유카리 : 후우, 요즘 운이 안 따라주네.
아, 맞다. 스이카, 조만간 네게 부탁하고 싶은 일이 있는데.
스이카 : 별일이네. 근데 지금이 아니구나.
유카리 : 뭐 그렇지. 왠지 지쳤으니까 돌아가서 잘래.
스이카 : 그러고보니 낮시간인데 이쪽 세계에 있다니 별일이잖아.
유카리 : [공간(스키마)를 열어 사라지며] 나도 열심히 하고 있다는 거야.



＃하늘의 길, 옳은 것인가 그릇된 것인가　Stage. FANAL
텐시 : 자아자아, 신생 신사의 낙성식이야-
[관객 : 짝짝짝]
텐시 : 신사는 재해로 인해 붕괴되었지만,
그것을 계기로 아름답고 강하게 재탄생했습니다.
텐시 : 애초에, 신사는 왜 오랜 기간동안 같은 형태로
풍화도 되지 않고 부서지지도 않고, 신앙을 지켰던 걸까요?
텐시 : 거기에는 일본 신사 특유의 풍습에 의한 깊은 이유가 있었던 것입니다.
그 풍습이란 것은, 정기적으로 건물을 개축하는 의식, 식년천궁[式年遷宮] 입니다.
텐시 : 이번 사건을 계기로 하쿠레이 신사도 식년천궁을-
유카리 : 붙~잡았~다.
텐시 : 뭐, 뭐야!? 지금은 신사의 낙성식 중이라고?
유카리 : 이딴 신사 부셔버리라고.
텐시 : 갑자기 튀어나와서 뭐야! 그딴 짓 하게 내버려 둘 것 같아!?
유카리 : 헤에, 자기가 할 때는 실로 간단히 부순 주제에
이제와서 부수면 안됀다고?
텐시 : 읏, 그건
유카리 : 뭘 꾸미고 있는거야.
텐시 : 무슨 얘기?
유카리 : 알고 있어.
너네 가계는 신사를 가지고 있다는 거.
유카리 : 자기 입맛대로 신사를 개조해서 자신이 살 곳을 늘리려는 거잖아?
텐시 : 그래 맞아, 상관없잖아 그정도. 그래서 뭐?
유카리 : 그러니까 부셔버리라고.
텐시 : 후후후, 지면을 기어다니는 더러운 요괴가 꽤나 재밌는 소릴 하네.
유카리 : 요전에 천계를 보고 왔어.
천계는 넓고 땅이 남는 거 같던데.
유카리 : 그런데도 더욱 지상에 살 곳 이라니...
텐시 : 가난하면 원망 안 하기 어렵다던가.
지상에 있다고 해서 그리 삐뚤어져서야 되나!
유카리 : 부유하면 사치하기 쉽다고 했지.
역겨워. 그 천인 특유의 아래를 내려다보는 시선.
유카리 : 아름답고 잔혹하게 이 지상에서 꺼져!





엔딩

여름의 하쿠레이 신사
지진에 의해 파괴되고, 천인에 의해 한번 복구했던 신사였지만,
요괴 대 천인의 싸움으로 다시 파괴되고 말았다.
레이무는 '이젠 멋대로 해' 라고 침울해했다.
무리도 아니다. 이 짧은 기간에 신사가 두번이나 파괴되었으니까.
레이무 : 겨우 다시 지었었는데...
요우무 : 힘내요. 다시 지으면 돼잖아요.
마리사 : 요전에는 천재[天災]였지만 이번엔 인재[人災]니까 말야.
레이무 : 신사는 이렇게 간단히 부서져도 괜찮은 거였어?
아. 요석은 괜찮나 몰라.
마리사 : 요석?
레이무 : 그 천인이 박아주고 간 거야. 지진을 억제한다나 뭐라나...
응. 그건 안 빠진 거 같네.
사쿠야 : 하지만... 그거 지진이 일어나는 힘을 억제한다는 거잖아? 그렇다면...
레이무 : 핫! 하지만 빼면 대지진이 일어난다고 하니...
스이카 : 괜찮아! 아무것도 걱정할 것 없어!
레이무 : 으왓! 어느틈에
스이카 : 조사 해 봤는데, 그 요석은 진짜야. 절대로 빼면 안돼.
레이무 : 그래? 그래서 그 복장은 뭐야?
스이카 : 당연하잖아. 지금부터 신사를 다시 짓는거야.
레이무 : 도와주는거야?
스이카 : 유카리에게 부탁받아서 말야.
땅에 의한 요석의 조사와 신사 다시 짓는거.
레이무 : ......
스이카 : 천인의 그것보다 더 빨리 지어줄게.
이런 건 오니[おに]의 특기분야라고.
그리고 천구에게도 돕게 할거야
레이무 : ...신사에 틀어박힐 생각?
스이카 : 글쎄다- 하지만 천인이 사는 것보단 낫잖아?
레이무 : 어느쪽도 똑같잖아.
스이카 : 자, 착공 기념으로 술잔치라도 벌이자!
4명[레이무/마리사/사쿠야/요우무] : 또 그거냐!

신사의 재건축은 오니와 천구에게 맡기기로 했다.
레이무는 천인과 오니 중 어느쪽을 믿어야 할지 난감해했다.
어느쪽을 선택해도 자신에게 어떤 불이익이 돌아올지 알 수 없으니까.
그렇다면, 정기적으로 보수공사를 하면 괜찮을지도 모른다.
식년천궁을 도입하는 것도 좋을지도 모른다고 생각했다.



-유카리 스토리 END-








............


이번 유카리 스토리 번역은 진짜 의역 투성이.


유카리의 대사 자체가 시적? 인 것들이 많은데다가


엔딩에서 사쿠야 첫 대사를 완벽하게 지어냈습니다.


실수로 사쿠야의 첫 대사를 날려버렸거든요[........] 죄송죄송...


그리고 오후 3시에 시험 하나 있는데 전 대체 뭘 하고 있는지 모르겠습니다.


이것이 바로 진성막장이라는 것일까요.


예아! EE!!